티스토리 뷰
영문 상세페이지 작업하다가 구글 번역 카메라 기능을 자주 쓰게 된 이야기
디자인 작업을 하다 보면 생각보다 해외 사이트를 참고할 일이 많습니다.
상세페이지 구성이나 색감, 배치 방식 같은 아이디어를 얻기 위해 해외 쇼핑몰이나 브랜드 사이트를 찾아보는 경우도 자주 있습니다.
그런데 어느 날은 디자인보다 다른 부분에서 막히게 되더라고요.
참고하려고 열어본 상세페이지가 전부 영어로 되어 있었던 겁니다.
평소라면 그냥 넘겼을 내용도 작업하다 보면 문구 하나, 설명한 줄이 궁금할 때가 있었습니다.
그때 처음으로 구글 번역 앱의 카메라 기능을 제대로 사용하게 됐습니다.
처음에는 복사해서 번역하려고 했습니다
예전에는 영어 문장을 보면 복사해서 번역기에 붙여 넣는 방식을 사용했습니다.
그런데 상세페이지는 조금 달랐습니다.
웹페이지 안의 일반 텍스트는 복사할 수 있는 경우가 많았지만, 상세페이지 설명이 이미지 형태로 제작된 경우에는 텍스트를 선택할 수 없는 경우가 많았습니다.
복사가 안 되는 이미지를 보면서 내용을 확인하려니 생각보다 번거롭더라고요.
특히 긴 설명이 들어간 상세페이지는 읽어보고 싶은 마음보다 귀찮음이 먼저 생길 정도였습니다.
그러다 어느 날 구글 번역 앱에 있는 카메라 기능을 떠올리게 됐습니다.
사진만 비췄는데 바로 번역이 되더라고요
처음 사용했을 때 가장 신기했던 건 텍스트를 따로 입력할 필요가 없다는 점이었습니다.
구글 번역 앱에서 카메라 기능을 실행한 뒤 화면을 비추면 이미지 안에 있는 문장이 바로 번역되어 표시됐습니다.
영문 상세페이지뿐 아니라 해외 패키지 디자인이나 설명서 같은 이미지에서도 사용할 수 있었습니다.
나중에 보니 카메라 번역 기능도 두 가지 방식이 있었습니다.
하나는 카메라를 비추는 즉시 화면 위에 번역이 표시되는 실시간 번역 기능이고, 다른 하나는 사진을 찍거나 이미 저장된 이미지를 불러와 번역하는 방식이었습니다.
저는 상세페이지를 캡처해두고 확인하는 경우가 많아서 사진 번역 기능을 더 자주 사용하게 되더라고요.
물론 완벽하게 번역되는 건 아니었습니다.
가끔은 어색한 표현도 있었고, 디자인 문구 특유의 뉘앙스까지 정확하게 전달되지는 않았습니다.
그래도 전체 내용을 이해하기에는 충분했습니다.
제가 주로 사용하는 영어는 비교적 자연스럽게 번역됐지만, 언어에 따라 번역 품질이나 지원 범위에는 차이가 있을 수 있다고 느꼈습니다.
제가 주로 사용한 상황
✔ 해외 쇼핑몰 상세페이지 참고
✔ 패키지 디자인 문구 확인
✔ 해외 제품 설명 이미지 확인
✔ 영어로 된 인포그래픽 읽기
생각보다 시간을 많이 아껴줬습니다
예전에는 궁금한 문장이 있으면 복사할 수 있는지 먼저 확인해야 했습니다.
복사가 안 되면 캡처를 하고, 다시 번역기를 열고, 텍스트를 입력하는 과정이 필요했습니다.
그런데 카메라 번역 기능을 사용한 뒤에는 그런 과정이 많이 줄었습니다.
상세페이지 전체 흐름을 빠르게 파악할 수 있어서 레퍼런스를 찾는 시간도 조금 단축됐습니다.
생각해 보면 영어를 공부하기 위해 사용한 기능이라기보다 작업 흐름을 끊지 않기 위해 사용한 기능에 더 가까웠습니다.
처음엔 여행용 기능이라고 생각했습니다
사실 예전에는 이런 카메라 번역 기능이 해외여행에서 메뉴판을 읽거나 간판을 번역할 때 사용하는 기능이라고만 생각했습니다.
그런데 막상 써보니 디자인 작업이나 자료 조사할 때도 꽤 유용하더라고요.
특히 이미지 안에 들어 있는 글자를 확인해야 하는 상황에서는 생각보다 자주 사용하게 됐습니다.
나중에 알고 보니 필요한 언어팩을 미리 다운로드해 두면 인터넷 연결이 없는 환경에서도 일부 번역 기능을 사용할 수 있었습니다.
물론 전문 번역 수준을 기대하기는 어렵지만, 전체 내용을 빠르게 이해하고 싶을 때는 충분히 도움이 됐습니다.
결국 자주 쓰는 기능은 따로 있었습니다
요즘은 AI 기능도 많고 번역 서비스도 다양해졌습니다.
그런데 작업하면서 가장 자주 사용하는 기능은 의외로 단순한 기능인 경우가 많았습니다.
구글 번역 카메라 기능도 그중 하나였습니다.
영문 상세페이지를 참고하다가 막히는 순간마다 한 번씩 열어보게 되는 도구가 됐거든요.
처음에는 여행용 기능이라고 생각했는데, 지금은 디자인 작업할 때 더 자주 사용하는 기능이 된 것 같습니다.