생각보다 괜찮았던 AI 번역 기능들 사용 후기
예전에는 번역이 필요할 때 거의 파파고나 구글 번역만 사용했습니다.
짧은 문장 정도는 괜찮았는데 긴 문장이 나오거나 말투 느낌이 중요한 글은 조금 어색하게 느껴질 때가 꽤 있었거든요.
특히 해외 사이트 설명이나 제품 페이지, 유튜브 댓글 같은 걸 읽을 때는 번역 결과를 다시 한번 수정해서 보는 경우가 많았습니다.
처음에는 그냥 번역이라는 게 원래 조금 딱딱한 줄 알았습니다.
그런데 최근에는 AI 기능들이 계속 좋아지면서 번역 느낌도 꽤 달라졌더라고요.
예전에는 단순히 단어만 바뀌는 느낌이었다면, 요즘은 문장 흐름 자체를 자연스럽게 정리해 주는 경우가 많아서 생각보다 자주 사용하게 됐습니다.
물론 아직 완벽하게 사람처럼 느껴지는 수준은 아니지만, 적어도 읽는 피로감은 예전보다 훨씬 줄어든 느낌이 있었습니다.
처음엔 다 비슷할 줄 알았는데 느낌 차이가 꽤 있었습니다.
처음에는 솔직히:
“번역 기능은 다 비슷하지 않을까?”
싶었습니다.
어차피 영어를 한국어로 바꿔주는 정도라고 생각했거든요.
그런데 여러 개를 직접 써보니까 툴마다 느낌 차이가 꽤 컸습니다.
특히 긴 문장을 번역할 때 차이가 많이 느껴졌습니다.
어떤 건 속도는 빠른데 문장이 조금 딱딱했고, 어떤 건 자연스럽긴 하지만 처리 시간이 조금 더 걸리기도 했습니다.
특히 말투나 문맥 흐름은 툴마다 꽤 다르게 느껴졌습니다.
| 툴 | 좋았던 점 | 아쉬웠던 점 | 자주 쓰는 상황 |
|---|---|---|---|
| ChatGPT | 문맥 흐름을 자연스럽게 정리해줌 | 전문 용어는 가끔 어색할 때 있음 | 긴 글 번역, 문장 정리 |
| 파파고 | 속도가 빠르고 가볍게 보기 편함 | 긴 문장은 조금 딱딱할 때 있음 | 빠른 검색, 짧은 번역 |
| 유튜브 자동번역 | 해외 영상 흐름 파악이 편함 | 자막 표현이 어색할 때 있음 | 인터뷰 영상, 작업 영상 |
직접 써보면서 느꼈던 번역 기능별 차이
같은 번역 기능이라고 해도 실제로 사용해보면 느낌 차이가 꽤 있었습니다.
요즘은 상황에 따라 조금씩 다르게 사용하는 편인데, 직접 써보면서 느꼈던 장단점을 가볍게 정리해 보면 이런 느낌이었습니다.
| 툴 | 좋았던 점 | 아쉬웠던 점 | 자주 사용하는 상황 |
|---|---|---|---|
| ChatGPT | 문장 흐름을 자연스럽게 정리해주는 느낌이 좋았습니다. 특히 긴 글이나 말투가 중요한 문장은 읽기 편하게 바뀌는 경우가 많았습니다. |
전문 용어나 세부 표현은 가끔 어색할 때가 있었고, 원문 느낌이 너무 깔끔하게 바뀌는 경우도 있었습니다. |
긴 글 번역, 블로그 자료 정리, 이메일 문장 수정 |
| 파파고 | 속도가 빠르고 짧은 문장을 바로 확인하기 편했습니다. 한국어 표현도 비교적 자연스러운 편이라 가볍게 자주 열게 되더라고요. |
긴 문장이나 감정 표현이 많은 글은 조금 딱딱하게 느껴질 때도 있었습니다. | 빠른 검색, 웹서핑, 이미지 번역 |
| 유튜브 자동번역 | 해외 영상 흐름을 빠르게 파악하기 편했습니다. 예전보다 자막 자연스러움이 꽤 좋아진 느낌도 있었습니다. |
인터뷰나 빠른 대화 영상에서는 자막이 어색하거나 문장이 끊길 때도 있었습니다. | 해외 작업 영상, 인터뷰 영상, 생산성 콘텐츠 |
예전에는 그냥 하나만 계속 사용했는데, 요즘은 작업 종류에 따라 나눠서 사용하는 경우가 많아졌습니다.
짧은 문장은 빠르게 파파고로 보고, 긴 흐름 정리는 ChatGPT를 쓰고, 영상은 유튜브 자동번역으로 먼저 흐름을 확인하는 식으로 사용하는 편입니다.
요즘은 ChatGPT를 가장 자주 열게 됩니다.
최근에는 단순 번역보다 문장 흐름 정리용으로 ChatGPT를 자주 사용하고 있습니다.
특히 해외 자료를 읽다가 너무 딱딱하게 느껴지는 문장이 나오면:
“자연스럽게 번역해줘”
처럼 요청하는 경우가 많아졌습니다.
생각보다 읽기 편하게 정리되는 경우가 많아서 블로그 자료 정리할 때도 꽤 편하더라고요.
예전에는 번역 결과를 다시 손으로 수정하는 시간이 꽤 걸렸는데, 요즘은 처음부터 자연스럽게 정리되는 경우가 많아서 부담이 줄었습니다.
물론 전문 용어나 세부 표현은 아직 조금 어색할 때도 있어서 중요한 내용은 다시 확인하는 편입니다.
짧은 번역은 아직도 파파고를 많이 씁니다.
재밌는 건 AI 기능이 많아졌는데도 파파고는 여전히 자주 열게 되더라고요.
특히 웹서핑하다가 짧은 문장을 빠르게 확인할 때는 속도가 정말 편했습니다.
이미지 번역도 생각보다 자주 쓰게 됐습니다.
예전에는 외국어가 들어간 이미지를 보면 직접 입력해야 해서 조금 번거로웠는데, 요즘은 화면 캡처만 해도 바로 번역되는 경우가 많아서 꽤 편하더라고요.
특히 해외 쇼핑몰이나 제품 설명 볼 때 체감이 컸습니다.
해외 자료 보는 부담이 예전보다 줄었습니다.
예전에는 영어 자료가 길게 나오면 괜히 읽기 전에 부담부터 느껴졌습니다.
“이거 언제 다 읽지…”
싶은 느낌이 있었거든요.
그런데 요즘은 AI 번역 기능을 같이 사용하면서 그런 부담이 꽤 줄었습니다.
특히 해외 기사나 디자인 레퍼런스, 작업 자료 같은 걸 훨씬 가볍게 보게 되더라고요.
물론 아직 완전히 정확하다고 믿고 사용하는 건 아닙니다.
그래도 예전보다 접근 자체가 훨씬 편해진 건 확실했습니다.
혹시 외국어 자료 보는 게 자꾸 부담스럽게 느껴졌다면, AI 번역 기능을 가볍게 같이 사용해 보는 것도 생각보다 꽤 편할 수 있을 것 같습니다.